1 00:02:04,875 --> 00:02:07,920 - Michael. - Carl. 2 00:02:08,004 --> 00:02:10,298 Michael, har du sett det här? 3 00:02:14,260 --> 00:02:16,887 - Känner du igen honom? - Nej. 4 00:02:18,431 --> 00:02:22,852 - Har du inte sett Yigaels mur än? – Det öppnades upp först förra veckan. 5 00:02:22,935 --> 00:02:27,565 Det finns fyra ansikten på Antikrist på hans uppkomst till makten. 6 00:02:27,648 --> 00:02:31,694 Yigaels Satans ansikte som barn är densamma. 7 00:02:31,777 --> 00:02:34,447 - Vad pratar du om? – Det råder ingen tvekan. 8 00:02:34,530 --> 00:02:37,992 Damien Thorn är Antikrist. 9 00:02:39,368 --> 00:02:42,121 - Åh, Carl. . . - Michael, du måste tro mig! 10 00:02:42,204 --> 00:02:45,124 Jag är arkeolog, inte en religiös fanatiker. 11 00:02:45,207 --> 00:02:49,587 "Även nu är han redan i världen ... och hans kraft skall vara mäktig, 12 00:02:49,670 --> 00:02:52,548 och han skall ha framgång och praktisera, 13 00:02:52,631 --> 00:02:55,509 och skall förgöra de mäktiga och det heliga." 14 00:02:55,593 --> 00:02:58,929 Jag uppskattar denna predikan, men vilka möjliga fakta... 15 00:02:59,013 --> 00:03:01,390 H är egen far visste. 16 00:03:01,474 --> 00:03:04,185 För en vecka sedan försökte han förstöra honom. 17 00:03:05,770 --> 00:03:10,566 Det är en liten detalj dessa tidningar verkar ha utelämnat . 18 00:03:10,649 --> 00:03:13,402 Jag gav honom själv dolkarna. 19 00:03:16,655 --> 00:03:19,241 Han är i Chicago, bor med sin fars bror. 20 00:03:19,325 --> 00:03:24,288 Nu, du. . . måste ta detta och ge det till sina nya föräldrar. 21 00:03:24,372 --> 00:03:28,876 - Tja, vad är det? - Ett brev inuti förklarar allt . 22 00:03:28,959 --> 00:03:32,213 - Carl, du kan knappast förvänta dig. . . - De måste varnas. 23 00:03:32,296 --> 00:03:36,050 Jag är för gammal. Jag är för sjuk . Jag kan inte gå själv. 24 00:03:36,133 --> 00:03:40,471 Och jag är den enda levande personen vem vet sanningen. 25 00:03:40,554 --> 00:03:43,182 Jag har ett rykte att upprätthålla. 26 00:03:43,265 --> 00:03:46,560 Det är därför det måste vara du. De kommer att lyssna på dig. 27 00:03:46,644 --> 00:03:48,562 Och sedan få mig att engagera mig. Nej. 28 00:03:48,646 --> 00:03:52,983 Titta, Carl, vi är gamla vänner. Jag tror att vi förstår varandra. 29 00:03:53,067 --> 00:03:57,405 - Du kan inte förvänta mig att jag ska tro det. . . - Kom då till Yigaels mur. 30 00:03:57,488 --> 00:03:59,532 - Vad nu? - Nu. 31 00:04:31,188 --> 00:04:32,857 Här, Michael. 32 00:04:32,940 --> 00:04:34,859 Carl Bugenhagen, 33 00:04:34,942 --> 00:04:39,363 Jag hoppas att detta garanterar mig en plats i himmelriket. 34 00:06:07,826 --> 00:06:10,788 Michael, du kommer att behöva din fackla nu. 35 00:06:31,225 --> 00:06:34,144 Det är Babylons Hora. 36 00:06:34,228 --> 00:06:36,188 Det här är ovärderligt. 37 00:06:53,122 --> 00:06:56,166 Michael . 38 00:06:56,250 --> 00:06:58,669 Michael . Kom hit. 39 00:07:05,175 --> 00:07:06,885 Titt. 40 00:07:09,888 --> 00:07:10,931 Det är han. 41 00:07:23,068 --> 00:07:25,613 - Finns det en annan väg ut? - Nej. 42 00:07:55,434 --> 00:07:58,145 Carl... 43 00:07:58,228 --> 00:08:01,065 Antikrist är med oss. 44 00:08:11,742 --> 00:08:16,997 Carl! Vi måste ut. Carl! Kom igen, hjälp mig. Carl, hjälp mig, vill du? 45 00:08:18,791 --> 00:08:20,542 Carl! 46 00:08:20,626 --> 00:08:23,587 - Hjälp! - Michael! 47 00:08:26,006 --> 00:08:27,383 Michael! 48 00:08:45,150 --> 00:08:50,489 Ondskans krafter kan tyckas överväldiga oss 49 00:08:50,572 --> 00:08:52,241 och vara triumferande, 50 00:08:52,324 --> 00:08:57,663 men godheten kommer att segra, ty det är skrivet i Uppenbarelseboken. 51 00:08:57,746 --> 00:09:00,290 "Då skall den ogudaktige avslöjas, 52 00:09:00,374 --> 00:09:04,837 vem Herren skall förtära med sin muns ande, 53 00:09:04,920 --> 00:09:08,298 och förstöra med ljuset av hans ankomst." 54 00:09:36,326 --> 00:09:38,829 - Damien. - Jag kommer . 55 00:09:50,924 --> 00:09:53,552 - Vi ses nästa sommar, J im. - Säg hejdå till din kusin. 56 00:09:53,635 --> 00:09:55,763 - Jag ska. Hej då. - Hejdå. 57 00:10:02,853 --> 00:10:04,563 - Kom igen. - Kommer. 58 00:10:11,361 --> 00:10:14,281 - Har du hittat honom än? - Ja, han kommer. 59 00:10:22,915 --> 00:10:27,044 - Hejdå, moster Marion. Kul att se dig igen. - Vem sa det till dig? 60 00:10:27,127 --> 00:10:28,921 Berättade vad? 61 00:10:29,004 --> 00:10:32,132 Artighet är det inte en av dina starka sidor, Damien. 62 00:10:32,216 --> 00:10:35,803 Jag är säker på att du inte kom för att säga hejdå på eget initiativ. 63 00:10:35,886 --> 00:10:38,472 Jag visste inte att du var här. Men jag skulle. 64 00:10:38,555 --> 00:10:40,641 Var du verkligen det? 65 00:10:40,724 --> 00:10:42,518 Adjö, moster Marion. 66 00:10:53,237 --> 00:10:54,947 - Allt klart? – Det tycker vi. 67 00:10:55,030 --> 00:10:57,366 - Jag kommer genast tillbaka. - Låt oss gå. 68 00:11:03,956 --> 00:11:07,084 Nu har ni pojkar era bidrag, 69 00:11:07,167 --> 00:11:11,129 så det här är bara lite extra - i nödfall. 70 00:11:16,969 --> 00:11:19,680 Håll ut! Sa du hejdå till moster Marion? 71 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 det gjorde jag. 72 00:11:25,686 --> 00:11:27,771 Moster Marion? 73 00:11:27,855 --> 00:11:30,524 Åh, Mark. Jag har inte sett tillräckligt mycket av dig. 74 00:11:30,607 --> 00:11:33,277 Du borde ha kommit till mitt rum för att prata. 75 00:11:33,360 --> 00:11:35,028 Jag är ledsen, moster Marion. 76 00:11:35,112 --> 00:11:38,532 Jag vet, du har varit så upptagen, springer efter din kusin. 77 00:11:38,615 --> 00:11:41,368 Du får inte låta honom dra runt dig som han gör. 78 00:11:41,451 --> 00:11:44,079 Han drar mig inte runt. Jag gillar honom. 79 00:11:45,831 --> 00:11:47,332 Ge mig en kram. 80 00:11:49,126 --> 00:11:50,627 Var försiktig. 81 00:11:51,962 --> 00:11:54,214 Ja, moster Marion. Adjö. 82 00:11:58,510 --> 00:12:00,095 Bara en sekund. 83 00:12:02,347 --> 00:12:04,516 Adjö, pappa. 84 00:12:04,600 --> 00:12:07,895 Har du glömt mig? Är du säker? 85 00:12:07,978 --> 00:12:10,397 Här, älskling, ta några kex. Ha en bra vecka. 86 00:12:10,480 --> 00:12:11,523 Hejdå. 87 00:12:23,243 --> 00:12:26,955 - Hon är för mycket, moster Marion. - Hon är hemsk! Varför bjöd de in henne? 88 00:12:27,039 --> 00:12:30,500 Så hon kunde vifta med fingret, förstör i allmänhet vår helg. 89 00:12:30,584 --> 00:12:34,588 Vi behöver åtminstone inte äta middag med henne. Gud ! Och vad är det för lukt? 90 00:12:34,671 --> 00:12:38,842 Lavendel, din dåre! Alla gamla damer sluka sig i det. Jag vet inte varför. 91 00:12:38,926 --> 00:12:41,303 Nu, pojkar. Bara för att hon håller på... 92 00:12:41,386 --> 00:12:42,679 På våra nerver. 93 00:12:42,763 --> 00:12:46,224 Kom igen nu. Murray har rätt. Låt oss höra det för moster Marion. 94 00:12:46,308 --> 00:12:47,517 Hurra. 95 00:12:48,685 --> 00:12:50,520 Murray, ge oss en cigarett. 96 00:12:50,604 --> 00:12:54,107 - Du vet svaret på det där. – Man frågar inte, man vet aldrig. 97 00:12:54,191 --> 00:12:56,777 – Har du träffat din nya plutonchef? - Neff? 98 00:12:56,860 --> 00:12:59,947 Neff för "neffer mind ." 99 00:13:00,030 --> 00:13:03,617 De är alla likadana. När ni har träffats en plutonsledare, du har träffat dem alla. 100 00:13:03,700 --> 00:13:07,204 Uppmärksamhet! Ögon fram. Bröstet ut. Magen i . 101 00:13:07,287 --> 00:13:09,122 Vet du något? Du är galen. 102 00:13:09,206 --> 00:13:11,875 - Ja, för jag har tränat. - Gud. 103 00:13:17,798 --> 00:13:19,216 Vill du ha grädde, moster Marion? 104 00:13:19,299 --> 00:13:22,761 Det har du frågat mig sex gånger. 105 00:13:22,844 --> 00:13:24,721 Jag är ledsen, jag glömde. 106 00:13:24,805 --> 00:13:27,474 Du har inte glömt. Du bryr dig bara inte. 107 00:13:27,557 --> 00:13:30,310 Marion, låt oss inte gå in på det det argumentet igen. 108 00:13:30,394 --> 00:13:32,980 - Ingen kräm. - Ingen kräm. 109 00:13:33,063 --> 00:13:36,858 Charles ska visa oss några bilder efter middagen, 110 00:13:36,942 --> 00:13:40,153 så varför inte berätta för oss varför har du kommit, Marion? 111 00:13:40,237 --> 00:13:44,950 Jag äger 27 procent av Thorn Industries, lämnat till mig av din far. 112 00:13:45,033 --> 00:13:49,955 Och jag har all rätt att förfoga över av min andel på något sätt som jag finner lämpligt. 113 00:13:50,038 --> 00:13:52,499 – Det vet vi. - Det vet du också, 114 00:13:52,582 --> 00:13:56,586 för tillfället, Jag har lämnat allt till dig , Richard . 115 00:13:56,670 --> 00:13:59,297 Men om du inte gör som jag ber om... 116 00:13:59,381 --> 00:14:02,634 Marion, hota mig inte. För vad jag är orolig... 117 00:14:02,718 --> 00:14:06,221 Du kan inte vara oberörd om en summa som är nära 1 00 miljoner dollar . 118 00:14:06,304 --> 00:14:07,639 Jag borde inte vara här... 119 00:14:07,723 --> 00:14:11,685 Du är här, Dr Warren, för att du är det intendent för Thorn Museum . 120 00:14:11,768 --> 00:14:14,563 Och jag äger också 27 procent av det. 121 00:14:14,646 --> 00:14:19,067 Marion, säg vad du har att säga. Om det är obehagligt, låt oss få det över med . 122 00:14:19,151 --> 00:14:22,070 Jag vill ha dig att ta ut pojkarna från akademin. 123 00:14:22,154 --> 00:14:25,741 Jag vill ha dig att skicka dem till separata skolor. 124 00:14:25,824 --> 00:14:29,494 Jag bryr mig inte om vad du vill, när det gäller pojkarna. 125 00:14:29,578 --> 00:14:34,041 - De är inte dina söner, de är våra. - Ingen av pojkarna är din. 126 00:14:34,124 --> 00:14:38,003 Får jag påminna dig om det Mark är Richards son med sin första fru. 127 00:14:38,086 --> 00:14:42,424 - Och Damien är hans brors son. - Tack. 128 00:14:42,507 --> 00:14:45,719 - Tack så mycket. - Ann. Ann, snälla. 129 00:14:45,802 --> 00:14:48,138 Marion, vad fan handlar det här om? 130 00:14:48,221 --> 00:14:52,476 Få bort Mark från Damien. De hör inte ihop. 131 00:14:52,559 --> 00:14:55,020 Damien har ett fruktansvärt inflytande, kan du inte se? 132 00:14:55,103 --> 00:14:56,396 Vad? 133 00:14:56,480 --> 00:15:00,108 Det är allt. När det gäller mig, vårt samtal är över. 134 00:15:00,192 --> 00:15:04,279 – Och det föreslår jag. . . - Richard , du är blind . Avsiktligt blind. 135 00:15:04,362 --> 00:15:06,406 Du känner din bror försökte döda Damien. 136 00:15:06,490 --> 00:15:07,741 Få ut. 137 00:15:07,824 --> 00:15:11,828 - Richard, låt henne gå ut. - Varför försökte han döda honom? Berätta sanningen. 138 00:15:11,912 --> 00:15:13,288 Marion, han var sjuk. 139 00:15:13,371 --> 00:15:15,248 Du behöver inte förklara något för henne. 140 00:15:15,332 --> 00:15:19,252 Om du inte skiljer dem åt, Jag lämnar allt jag äger till välgörenhet. 141 00:15:19,336 --> 00:15:21,379 Jag bryr mig inte om vad du gör med pengarna. 142 00:15:21,463 --> 00:15:25,300 Richard, snälla. Lyssna på mig. Du vet att det jag säger är sant. 143 00:15:25,383 --> 00:15:27,511 Jag må vara gammal, men jag är inte galen. 144 00:15:27,594 --> 00:15:29,596 Din bror försökte döda Damien . 145 00:15:29,679 --> 00:15:33,183 - Gå ut! Kommer du att säga åt henne att gå? - Jag går . 146 00:15:39,314 --> 00:15:43,443 Jag är ledsen, Charles. Jag ber om ursäkt för hennes skull. Hon är gammal och mår inte bra. 147 00:15:43,527 --> 00:15:46,530 Nej, det är. . . det är okej. Jag förstår. 148 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 Jag borde ha märkt innan middagen att... 149 00:15:48,657 --> 00:15:52,244 Richard, jag försäkrar dig, tänk ingenting på det. 150 00:15:52,327 --> 00:15:54,371 Jag går och sätter upp bilderna. 151 00:15:58,041 --> 00:16:00,961 Jag vill ha ut henne på morgonen. Jag vill inte ha henne i det här huset. 152 00:16:01,044 --> 00:16:04,506 – Den stackars kvinnan är senil. – Den där "stackars kvinnan" är farlig. 153 00:16:04,589 --> 00:16:07,300 Hon förorenar luften med sin galenskap. 154 00:16:07,384 --> 00:16:09,594 Pojkarna tål inte att vara det i ett rum med henne. 155 00:16:09,678 --> 00:16:12,347 Okej, hon går det första på morgonen. 156 00:16:12,430 --> 00:16:14,599 - Varför hatar hon Damien? - Jag vet inte. 157 00:16:14,683 --> 00:16:18,728 Hon hatar honom så mycket! Och det är det inte bara jag och pojkarna hon måste lämna för. 158 00:16:18,812 --> 00:16:21,314 Hon startar något i dig. 159 00:16:21,398 --> 00:16:23,817 Okej, det är över. Det är gjort. 160 00:16:29,531 --> 00:16:31,658 Kom igen . Låt oss gå med Charles. 161 00:16:54,514 --> 00:16:57,434 Många av dessa saker har redan skickats. 162 00:16:57,517 --> 00:17:01,313 Vi borde få den första leveransen om cirka tre veckor. 163 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 Ah. Jag trodde att det skulle intressera dig. 164 00:17:10,947 --> 00:17:15,035 - Åh, kära du. - Ja, hon är lite skrämmande, eller hur? 165 00:17:15,118 --> 00:17:17,370 Babylons hora? 166 00:17:17,454 --> 00:17:21,291 Du är otrolig. Japp, Babylons hora. 167 00:17:21,374 --> 00:17:25,378 Hon representerar Rom. "Odjurets tio horn är tio kungar, 168 00:17:25,462 --> 00:17:29,716 som ännu inte har några kungadömen men kommer att bli det beviljad tillfällig makt av djävulen." 169 00:17:29,799 --> 00:17:32,427 H är namn är inristade där. 170 00:17:32,510 --> 00:17:34,971 Spoilern. 171 00:17:35,055 --> 00:17:38,391 Lilla hornet. Den ödsliga. 172 00:17:38,475 --> 00:17:42,562 - Varför rider hon honom? - Jag vet inte. Men det skulle inte dröja länge. 173 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 Uppenbarelseboken säger de tio kungarna 174 00:17:45,440 --> 00:17:48,652 "ska hata horan, och gör henne ödslig och naken, 175 00:17:48,735 --> 00:17:52,280 ska äta hennes kött och bränna upp henne med eld." 176 00:17:54,991 --> 00:17:56,785 Det är inte särskilt trevligt. 177 00:17:58,495 --> 00:18:00,455 Vem är den unga damen? 178 00:18:00,538 --> 00:18:03,875 Hennes namn är Joan Hart. Hon är en vän till mig - en journalist. 179 00:18:03,959 --> 00:18:08,171 Hon gör en biografi om Bugenhagen, arkeologen som arbetade i området. 180 00:18:08,255 --> 00:18:11,091 - Jag har hört talas om honom. - Hon kommer till Chicago, Richard. 181 00:18:11,174 --> 00:18:14,010 - Hon vill intervjua dig. - För vad? 182 00:18:14,928 --> 00:18:18,181 Utställningens bakgrund, beskyddare av arkeologiska utgrävningar. 183 00:18:18,265 --> 00:18:20,767 Jag är inte särskilt glad om att ge intervjuer. 184 00:18:20,850 --> 00:18:22,435 - Jag vet. - Av alla slag. 185 00:18:22,519 --> 00:18:24,020 Jag vet. 186 00:20:06,998 --> 00:20:09,167 Redo! Stanna! 187 00:20:09,250 --> 00:20:12,128 Presentera. . . armar! 188 00:20:18,635 --> 00:20:21,471 - Det måste vara han. - Han ser ok ut. 189 00:20:21,554 --> 00:20:23,348 De är alla likadana. 190 00:20:24,682 --> 00:20:27,894 Beställa. . . armar! 191 00:20:27,977 --> 00:20:32,440 Bradley pluton, stå fast. De andra plutonerna, till mässhallen. 192 00:20:32,524 --> 00:20:34,984 Marsch vid högra flanken. 193 00:20:40,740 --> 00:20:42,909 Lugn, pojkar. 194 00:20:42,992 --> 00:20:45,036 Det här är sergeant Daniel Neff. 195 00:20:45,120 --> 00:20:49,457 Han tar över som plutonofficer från Sergeant Goodrich. 196 00:20:49,541 --> 00:20:51,876 Sergeant Neff är en mycket erfaren soldat, 197 00:20:51,960 --> 00:20:54,045 och det är jag säker på inom några veckor 198 00:20:54,129 --> 00:20:57,924 du kommer att bli den snabbaste plutonen i hela akademin. 199 00:20:58,007 --> 00:21:01,344 Jag lämnar några ytterligare introduktioner till sergeanten. 200 00:21:11,813 --> 00:21:14,482 Du ska prata med mig bara när man pratar med dig. 201 00:21:14,566 --> 00:21:17,485 Och du kommer att lyssna på varje ord jag säger. 202 00:21:17,569 --> 00:21:21,239 För jag tänker glänsa i mitt nya jobb. 203 00:21:21,322 --> 00:21:26,786 Och det enda sättet att jag kan lysa. . . är genom att få dig att lysa. 204 00:21:26,870 --> 00:21:31,958 Du är den lilla enheten som jag måste putsa tills blicken av dina prestationer 205 00:21:32,041 --> 00:21:35,795 blindar alla på denna paradplats. 206 00:21:35,879 --> 00:21:39,924 - Är jag förstådd? - Ja, sir. 207 00:21:40,008 --> 00:21:43,386 Jag kommer att träffa var och en av er personligen på mitt kontor efter frukost. 208 00:21:43,470 --> 00:21:46,639 För nu. . . dina namn? 209 00:21:46,723 --> 00:21:49,476 - Mark Thorn, sergeant. - Thorn? 210 00:21:49,559 --> 00:21:53,104 Din familj har starka kopplingar med det här stället, eller hur? 211 00:21:53,188 --> 00:21:54,397 Väl? Har det inte det? 212 00:21:54,481 --> 00:21:56,816 Min far och farfar var kadetter, sir. 213 00:21:56,900 --> 00:22:02,030 Bra. Men förstår att det inte ger rätt dig till privilegier. Vi är alla likadana här. 214 00:22:03,948 --> 00:22:05,408 Din? 215 00:22:05,492 --> 00:22:07,410 Damien Thorn, sergeant. 216 00:22:08,995 --> 00:22:13,750 - Ni ser inte likadana ut. - Kusiner, sergeant. 217 00:22:13,833 --> 00:22:17,295 Okej. Men förstår, samma sak gäller för dig. 218 00:22:18,755 --> 00:22:19,756 Ditt namn? 219 00:22:49,953 --> 00:22:52,997 - Godmorgon, Bill. - Tja. Richard . 220 00:22:53,081 --> 00:22:56,793 Förresten, det är något Jag vill prata med dig. 221 00:22:58,086 --> 00:23:01,339 Jag är den första att erkänna att Paul är svår att komma vidare med, 222 00:23:01,422 --> 00:23:04,717 men det tog oss år att hitta en man med sina kvalifikationer. 223 00:23:04,801 --> 00:23:08,179 Jag ifrågasätter inte hans kvalifikationer. Det är... 224 00:23:08,263 --> 00:23:10,390 H är sätt. 225 00:23:10,473 --> 00:23:15,019 Jag kan till och med klara av hans sätt. Jag har träffat och hanterat alla slag. 226 00:23:15,103 --> 00:23:19,941 Nej. Jag gillar inte vad han föreslår. Det fastnar i min krage. 227 00:23:20,024 --> 00:23:22,944 Och jag tänker inte dölja mina känslor. 228 00:23:23,027 --> 00:23:26,489 Är du orolig att det kan få oss i problem med justitiedepartementet? 229 00:23:26,573 --> 00:23:30,201 Tja, han handlar med mycket känslomässiga saker. 230 00:23:30,285 --> 00:23:34,872 Bill . . . låt oss höra honom. Det enda jag frågar är 231 00:23:34,956 --> 00:23:40,086 att du bäddar för dina invändningar med lite mer delikatess än vanligt . 232 00:23:47,051 --> 00:23:49,596 Jennie. Är fröken Marion klädd än? 233 00:23:49,679 --> 00:23:53,516 Jag tror inte att hon är vaken, mrs Thorn. Jag knackade på, men hon svarade inte. 234 00:23:53,600 --> 00:23:54,934 Tack. 235 00:23:59,439 --> 00:24:01,107 Moster Marion? 236 00:24:01,190 --> 00:24:03,067 Du kommer att sakna ditt plan. 237 00:24:22,378 --> 00:24:26,299 Paul, det du säger är att vi borde ge upp vårt ledarskap inom elektronik. 238 00:24:26,382 --> 00:24:30,136 Du har fel. Min rapport säger Thorn Industries största intresse 239 00:24:30,219 --> 00:24:32,388 är inom energi och elektronik. 240 00:24:33,598 --> 00:24:36,851 På grund av denna partiskhet ignorerar vi vad som händer här på den här anläggningen. 241 00:24:36,934 --> 00:24:38,645 Vi ignorerar det på egen risk. 242 00:24:38,728 --> 00:24:42,982 Vår lönsamma framtid, förutom energi, ligger också i svält. 243 00:24:43,066 --> 00:24:47,111 Vad? Det uttalandet är typiskt för dig, Paul . Det är hjärtlöst och... 244 00:24:47,195 --> 00:24:50,239 Och sant. Inte hjärtlös, realistisk. 245 00:24:50,323 --> 00:24:52,241 Pasarian, håll det här. 246 00:24:54,077 --> 00:24:56,162 Är dessa lösningar avsedda? 247 00:24:56,245 --> 00:25:00,333 Nej, inte än. Varje tank har ett annat gödningsmedel och bekämpningsmedel. 248 00:25:00,416 --> 00:25:04,837 De kommer inte att utses förrän vi pumpa in den i försöksodlingsbäddarna. 249 00:25:04,921 --> 00:25:07,215 Okej, låt oss fortsätta. 250 00:25:07,298 --> 00:25:10,718 En person dör av svält var 8,6:e sekund. 251 00:25:10,802 --> 00:25:16,015 Sju varje minut. 420 varje timme. 10 000 varje dag! 252 00:25:16,099 --> 00:25:18,810 För att mata dessa människor, vi måste odla havet. 253 00:25:18,893 --> 00:25:23,064 Vi måste utveckla nya stammar av högavkastande, sjukdomsresistenta spannmålsgrödor. 254 00:25:23,147 --> 00:25:26,984 Oljeländerna tvekade inte att klämma vår halsven. 255 00:25:27,068 --> 00:25:29,028 Så, vad är så annorlunda med mat? 256 00:25:29,112 --> 00:25:32,573 Om du har en kniv mot magen, du kommer att hålla dig stilla. 257 00:25:32,657 --> 00:25:34,951 Varför då kalla min policy oetisk? 258 00:25:35,034 --> 00:25:38,329 Det är kallt och omänskligt. . . och enligt min mening olagligt. 259 00:25:38,413 --> 00:25:40,957 Vad är omänskligt med att mata människor? 260 00:25:41,040 --> 00:25:43,209 - Telefon, herr Thorn. - Jag är upptagen. 261 00:25:43,292 --> 00:25:45,211 Det är en nödsituation, sir. 262 00:25:48,297 --> 00:25:50,800 Bills poäng är, om vi kontrollerar maten folk äter, 263 00:25:50,883 --> 00:25:53,052 det är liktydigt med att göra dem till slavar. 264 00:25:53,136 --> 00:25:56,973 - Ah, kunder. - Men du vill att vi ska köpa upp deras mark. 265 00:25:58,141 --> 00:25:59,559 Thorns har hårdvaran och kunskapen 266 00:25:59,642 --> 00:26:03,396 som är lätt att anpassa till syftet med storskaligt jordbruk. 267 00:26:03,479 --> 00:26:06,524 Det här med bekämpningsmedlen och gödselmedel vi producerar, 268 00:26:06,607 --> 00:26:09,736 ger oss hoppet på alla företagsenheter i världen. 269 00:26:09,819 --> 00:26:13,072 Om vi kontrollerar deras land, vi gör dem till hyresgäster. 270 00:26:13,156 --> 00:26:17,910 - Bill. . . vi gör deras magar fulla. - Jag måste hålla med Paul. 271 00:26:17,994 --> 00:26:19,746 Jag kommer genast tillbaka. 272 00:26:23,666 --> 00:26:26,252 Marion dog i sömnen i natt - en kranskärl. 273 00:26:26,335 --> 00:26:30,047 - Jag är ledsen. - Jag måste gå. Jag pratar med dig senare, Bill. 274 00:26:31,048 --> 00:26:33,551 Paul, vad sägs om frukost på morgonen? 275 00:26:33,634 --> 00:26:35,011 Säkert. 276 00:26:37,305 --> 00:26:38,931 Har de flyttat in i lägenheten än? 277 00:26:39,015 --> 00:26:40,558 I dag. 278 00:26:42,477 --> 00:26:43,686 Vintern är här igen. 279 00:26:44,353 --> 00:26:46,731 Det är Damiens pappa där i ryggen. 280 00:26:46,814 --> 00:26:49,567 Min gamle man spelade i det laget också. Det är han. 281 00:26:49,650 --> 00:26:53,112 Han var på linjen, men Robert Thorn var quarterback. 282 00:26:53,196 --> 00:26:55,615 Det var han redan då kallar alla pjäser. 283 00:26:55,698 --> 00:26:58,201 - Du är nästa, Damien. - Hej, Teddy. 284 00:26:59,368 --> 00:27:03,247 Prata aldrig om min far igen. Förstår du? 285 00:27:03,331 --> 00:27:05,333 Kan du inte ta ett skämt? 286 00:27:05,416 --> 00:27:06,542 Ja. 287 00:27:11,005 --> 00:27:15,468 - Vad handlade det om? - Din kusin tror verkligen att han är någon. 288 00:27:15,551 --> 00:27:18,179 Min gamle man berättar för mig törnarna gör sina egna hattar 289 00:27:18,262 --> 00:27:21,724 eftersom de inte säljer dem tillräckligt stora för deras stora huvuden. 290 00:27:28,064 --> 00:27:30,399 Du kommer att ångra det, Thorn. 291 00:27:30,525 --> 00:27:34,070 "Matematik, bra. Vetenskap, mycket bra. Militär historia, rättvist." 292 00:27:34,153 --> 00:27:37,365 - "Rum för förbättringar." - Ja, sergeant. 293 00:27:37,448 --> 00:27:42,286 Fysisk träning är utmärkt. Jag hör att du är en riktig fotbollsspelare. 294 00:27:42,370 --> 00:27:43,621 Var stolt över dina prestationer. 295 00:27:43,704 --> 00:27:46,457 Pride är OK när det finns en anledning att vara stolt. 296 00:27:46,541 --> 00:27:49,293 Ja, sergeant. 297 00:27:49,377 --> 00:27:52,338 Jag är här för att lära dig, men jag är också här för att hjälpa dig. 298 00:27:52,421 --> 00:27:54,966 Eventuella problem, du kommer till mig. 299 00:27:55,049 --> 00:28:00,304 Var inte rädd. Dag eller natt. Några råd. Förstår du? 300 00:28:00,388 --> 00:28:04,517 - Vad du än säger, sergeant. - Vi ska lära känna varandra. 301 00:28:04,600 --> 00:28:07,603 Jag ser att du är föräldralös. 302 00:28:07,687 --> 00:28:10,565 Det är något vi har gemensamt. 303 00:28:10,648 --> 00:28:12,191 Skicka in Foster. 304 00:28:16,946 --> 00:28:20,199 Vad är grejen? Tycker du inte om det på ryggen? 305 00:28:21,534 --> 00:28:22,702 Teddy. 306 00:28:23,995 --> 00:28:25,496 Ännu en Thorn. 307 00:28:58,237 --> 00:29:01,407 - Vad fan väntar vi på? Främja. - Ja, sir? 308 00:29:01,490 --> 00:29:03,701 Ni två, är ni klara? Ut. 309 00:29:07,079 --> 00:29:09,832 Vad gör du? Polera golvet? 310 00:29:18,925 --> 00:29:20,843 Vad gjorde du med honom? 311 00:29:22,595 --> 00:29:24,055 jag vet inte. 312 00:29:25,514 --> 00:29:27,016 jag vet inte. 313 00:29:31,812 --> 00:29:35,524 Kom igen . En gång runt fältet. Jag ska ge dig ett försprång. 314 00:29:38,527 --> 00:29:39,820 Kom igen . 315 00:29:47,995 --> 00:29:50,539 När planerar du att öppna utställningen? 316 00:29:50,623 --> 00:29:55,544 Mycket beror på när vi får den sista av lådorna från utlandet. 317 00:29:55,628 --> 00:29:57,922 - Jag skulle säga runt påsk. - Bra. 318 00:30:02,760 --> 00:30:05,471 Ska du göra Marks födelsedagsfest? 319 00:30:05,554 --> 00:30:09,517 - Du vet att jag kommer att göra det. Kommer sjön att vara frusen? - Ta med skridskorna. 320 00:30:15,314 --> 00:30:18,859 - Jag har fattat ett beslut om din anmälan. - Låt mig... 321 00:30:18,943 --> 00:30:21,654 Jag har hamnat på Bill Athertons sida. 322 00:30:23,114 --> 00:30:24,281 Ja... 323 00:30:25,574 --> 00:30:28,703 Det kan vara för tidigt att inleda ett så radikalt program . 324 00:30:28,786 --> 00:30:32,081 Jag vill inte riskera att sprida det innan det är dags. 325 00:30:32,248 --> 00:30:34,458 - Håller vi den på is? - Bra. 326 00:30:40,589 --> 00:30:44,635 Richard . . . om du tycker att jag har gått för långt, 327 00:30:44,719 --> 00:30:49,265 om Bills antagonism mot mig försvinner för att fortsätta kanske jag borde kliva av . 328 00:30:49,348 --> 00:30:51,642 Glöm det. Din tid kommer. 329 00:31:02,319 --> 00:31:04,739 - Det ser ut som att det kan regna, Murray. - Kan vara, sir. 330 00:31:04,822 --> 00:31:07,158 - Låt oss gå. - Herr Thorn! 331 00:31:07,241 --> 00:31:09,952 Jag är ledsen att jag skriker - Jag ville inte sakna dig . 332 00:31:10,036 --> 00:31:11,537 Jag heter Joan Hart. 333 00:31:11,620 --> 00:31:13,414 Jag tror att Charles Warren berättade det för dig om mig. 334 00:31:13,497 --> 00:31:15,124 - Det gjorde han. - Jag måste prata med dig. 335 00:31:15,207 --> 00:31:18,919 - Jag bad honom att göra det. . . - Det är iskallt. Kunde vi inte sitta i din bil? 336 00:31:19,003 --> 00:31:21,380 - Tja. . . - Jag vet att du inte pratar med reportrar... 337 00:31:21,464 --> 00:31:23,716 – Jag ska till flygplatsen. - Två minuter. 338 00:31:23,799 --> 00:31:24,842 - Tja. . . - Snälla? 339 00:31:24,925 --> 00:31:29,305 – Jag kan inte missa mitt plan. Nu, om. . . - Jag följer med dig till flygplatsen. 340 00:31:30,639 --> 00:31:32,308 Okej, gå in. 341 00:31:45,988 --> 00:31:50,409 Okej, miss Hart. Vår tid är kort, så vad skulle du vilja veta? 342 00:31:50,493 --> 00:31:54,371 Har du någonsin träffats arkeologen Carl Bugenhagen? 343 00:31:54,455 --> 00:31:57,458 - Nej. Jag hörde talas om honom. – Han var också en exorcist. 344 00:31:57,541 --> 00:31:59,919 - Visste du det? - Nej. 345 00:32:00,002 --> 00:32:04,924 H är skelett hittades förra veckan på din gräva i Hazor, nära Yigaels mur. 346 00:32:05,007 --> 00:32:07,259 Sju år efter hans försvinnande. 347 00:32:07,343 --> 00:32:09,804 Ett journalistiskt antagande. 348 00:32:09,887 --> 00:32:12,431 Skelettet har inte verifierats som Bugenhagen . 349 00:32:12,515 --> 00:32:16,227 Åh, men det har det! Jag har precis kommit därifrån. 350 00:32:16,310 --> 00:32:19,313 Din bror träffade honom. Visste du det? 351 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 Var fick du den informationen? 352 00:32:21,690 --> 00:32:26,529 En fotograf som jag brukade jobba med gick med din bror. Han dog där. 353 00:32:26,612 --> 00:32:30,241 - Han blev halshuggen . - Murray, stanna bilen. 354 00:32:30,324 --> 00:32:32,493 Din bror gick för att träffa Bugenhagen. 355 00:32:32,576 --> 00:32:34,912 Några dagar senare, Bugenhagen försvann . 356 00:32:34,995 --> 00:32:37,623 - Gå ut. - Vet du varför han gick för att träffa honom? 357 00:32:37,706 --> 00:32:40,292 Tvinga mig inte att kasta ut dig, miss Hart. 358 00:32:40,376 --> 00:32:43,129 Du måste lyssna på mig. Jag har varit arbetat på historien i flera år nu. 359 00:32:43,212 --> 00:32:46,006 Jag tror att jag har fått ihop det. 360 00:32:46,090 --> 00:32:48,968 Jag trodde aldrig på Bibelns profetior tidigare. 361 00:32:49,051 --> 00:32:51,637 Men nu. . . du är i allvarlig fara. 362 00:32:51,720 --> 00:32:55,808 - Försök inte kontakta mig igen. - Lägg din styrka i Kristus. 363 00:32:55,891 --> 00:32:58,185 Bara han kan skydda dig. 364 00:32:58,269 --> 00:33:01,147 Behaga. Du måste lyssna på mig. 365 00:33:01,230 --> 00:33:03,691 Behaga. Du måste lyssna på mig. 366 00:33:03,774 --> 00:33:07,027 Bugenhagen varnade din bror. 367 00:33:07,111 --> 00:33:08,154 Åh gud... 368 00:33:12,324 --> 00:33:16,704 Och bara förra veckan vi avslöjade äntligen Yigaels mur. 369 00:33:16,787 --> 00:33:19,623 - Vem är Yigael? - Otrolig person. Mycket mystiskt. 370 00:33:19,707 --> 00:33:22,251 Vi är inte riktigt säkra. Han var en munk, han var en exorcist. 371 00:33:22,334 --> 00:33:24,670 Han levde omkring 1200-talet. 372 00:33:24,753 --> 00:33:28,674 Historien säger så Satan visade sig personligen för Yigael, 373 00:33:28,757 --> 00:33:31,343 som inte oväntat, gick ur hans sinne. 374 00:33:31,427 --> 00:33:34,805 Han gömde sig också, besatt av att måla det han hade sett: 375 00:33:34,889 --> 00:33:40,352 otroliga visioner av Antikrist, från födsel till undergång. 376 00:33:40,436 --> 00:33:43,856 Men anledningen till att jag inte vill ha dig att säga något till Richard är, 377 00:33:43,939 --> 00:33:46,525 – Jag vill att det ska vara en present. - Bra. 378 00:33:46,609 --> 00:33:49,486 Jag har en överraskning till dig också. 379 00:33:49,570 --> 00:33:53,949 Ditt favoritstycke. Vi ska lägga det mitt i Galleri fyra. 380 00:33:54,033 --> 00:33:57,369 Jag tycker du ska luta upp henne mot en av bakdörrarna. 381 00:33:57,453 --> 00:34:01,040 - Charles. - Joan. När kom du in? 382 00:34:01,123 --> 00:34:04,210 - Igår kväll. - Ursäkta mig, Ann. Det här är Joan Hart, som... 383 00:34:04,293 --> 00:34:07,421 - Vem ville intervjua Richard . - Jag intervjuade honom. 384 00:34:07,504 --> 00:34:09,715 - Vad gjorde du? – Jag kunde inte ta nej som svar. 385 00:34:09,798 --> 00:34:12,718 – Det var för viktigt. – Du måste vara väldigt övertygande. 386 00:34:12,801 --> 00:34:15,971 Det har han inte en mycket hög åsikt av reportrar. 387 00:34:18,515 --> 00:34:20,517 Ursäkta mig, jag har ett samtal. 388 00:34:24,271 --> 00:34:26,732 Din man är lite orättvis på pressen. 389 00:34:26,815 --> 00:34:28,609 De var väldigt snälla mot hans bror. 390 00:34:28,692 --> 00:34:31,862 Var de det? Jag kände aldrig hans bror. 391 00:34:31,946 --> 00:34:35,157 Det stämmer. Du är Richard Thorns andra fru. 392 00:34:35,241 --> 00:34:37,493 Berätta om Damien . Vad är han för en pojke? 393 00:34:37,576 --> 00:34:39,286 Njuter han av livet på militärhögskolan? 394 00:34:39,370 --> 00:34:40,412 Ann . 395 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Säg inte ett ord. Richard är arg. - Charles, du är i fara. Alla ni . 396 00:34:46,252 --> 00:34:48,254 - Vad har du i dig? – Jag har sett Yigaels vägg . 397 00:34:48,337 --> 00:34:51,423 - Jag bryr mig inte om vad du har sett. - Du måste. Damien... 398 00:34:51,507 --> 00:34:53,175 Hur är det med Damien? 399 00:34:55,886 --> 00:34:57,513 Jag är inte säker än. 400 00:35:03,477 --> 00:35:04,853 Vad handlade det om? 401 00:36:10,377 --> 00:36:14,715 - Vilken är Damien Thorn? - Han är bredmottagaren där borta. 402 00:36:16,759 --> 00:36:18,385 Ta nu en paus. 403 00:36:35,110 --> 00:36:37,071 . .Vilken är i himlen . 404 00:36:37,154 --> 00:36:38,822 Helligt vare ditt namn. 405 00:36:38,906 --> 00:36:42,117 Kom ditt rike. Ske din vilja, på jorden... 406 00:37:05,808 --> 00:37:07,393 Nej. Nej. Vad. . . ? 407 00:37:12,856 --> 00:37:16,985 Kom igen . Behaga. . . Vad är det här? 408 00:37:23,784 --> 00:37:24,993 Behaga. 409 00:37:26,703 --> 00:37:28,038 Åh, gud. 410 00:38:18,464 --> 00:38:19,548 Hjälp mig! 411 00:38:31,393 --> 00:38:32,853 Hjälp mig! 412 00:40:08,657 --> 00:40:09,908 Hej, pappa. 413 00:40:19,918 --> 00:40:22,713 Det är inte rättvist. Nu ska du få det. 414 00:40:33,181 --> 00:40:37,686 Grattis på födelsedagen till dig 415 00:40:37,769 --> 00:40:41,648 Grattis på födelsedagen till dig 416 00:40:41,732 --> 00:40:46,236 Grattis på födelsedagen, kära Mark 417 00:40:46,320 --> 00:40:50,699 Grattis på födelsedagen till dig 418 00:40:52,951 --> 00:40:57,456 – Gör en önskan och blås ut ljusen. - Varsågod, Mark. Blås ut dem. 419 00:40:57,539 --> 00:40:59,207 Alla, Mark. 420 00:41:02,294 --> 00:41:03,879 Håll ut, Mark. 421 00:41:06,089 --> 00:41:07,716 Skär kakan. 422 00:41:09,259 --> 00:41:11,553 - Gör en önskan. - Han har gjort en. 423 00:41:11,637 --> 00:41:13,388 Där går sjön. 424 00:41:19,895 --> 00:41:22,356 Åh, Paul. Jag är verkligen glad över att lära mig 425 00:41:22,439 --> 00:41:25,484 som du bestämde dig för att lägga på hyllan ditt markförvärvsprojekt. 426 00:41:25,567 --> 00:41:29,154 Tja. . . det kan vara i bästa intresse av företaget, Bill. 427 00:41:29,237 --> 00:41:31,823 Men jag förstår fortfarande inte ditt motstånd. 428 00:41:31,907 --> 00:41:34,660 Bara för att det aldrig har gjorts gör det inte olagligt. 429 00:41:34,743 --> 00:41:35,744 Nej. 430 00:41:37,037 --> 00:41:38,705 Men är det etiskt? 431 00:41:44,711 --> 00:41:46,046 - Där är vi. - Tack. 432 00:41:46,129 --> 00:41:48,048 - Ta en gaffel, älskling. - Okej. 433 00:41:48,131 --> 00:41:49,341 Tack. 434 00:41:58,475 --> 00:42:01,728 - Hur är det på akademin, Damien? - Okej, mr Buher. 435 00:42:01,812 --> 00:42:03,605 Och sergeant Neff? 436 00:42:03,689 --> 00:42:07,442 - Känner du honom? - Jag har frågat om honom. 437 00:42:07,526 --> 00:42:10,112 Håll bara ett öga på dig, Damien. 438 00:42:10,195 --> 00:42:13,156 Vet du exakt vad jag gör för Thorn Industries? 439 00:42:13,240 --> 00:42:15,867 - Inte riktigt, sir. - Tja, det borde du. 440 00:42:15,951 --> 00:42:20,455 Du borde veta allt om Thorn-affären - den blir din en dag. 441 00:42:20,539 --> 00:42:22,541 Och Marks. 442 00:42:22,624 --> 00:42:25,043 Och Marks. Naturligtvis. 443 00:42:25,127 --> 00:42:29,548 Säg, varför gör du inte, göra ett besök på anläggningen snart? 444 00:42:29,631 --> 00:42:32,384 - Kan jag ta med några vänner? – Självklart. 445 00:42:32,467 --> 00:42:35,178 Får jag din uppmärksamhet? 446 00:42:35,262 --> 00:42:37,597 Lyssna, alla. 447 00:42:37,681 --> 00:42:41,268 Innan Mark öppnar sina presenter, Jag har en överraskning till dig, 448 00:42:41,351 --> 00:42:43,645 så jag vill att ni alla ska följa mig. 449 00:43:21,683 --> 00:43:23,769 En pojke fyller 13 år anses av många 450 00:43:23,852 --> 00:43:26,605 som början på puberteten, på manlighet. 451 00:43:26,688 --> 00:43:32,194 Många kulturer har. . . initieringsriter. Du kommer också att bli initierad, Damien. 452 00:43:32,277 --> 00:43:33,612 Ja... 453 00:43:33,695 --> 00:43:39,201 Det är dags för dig att lägga åt sidan barnsliga saker och möta vem du är. 454 00:43:39,284 --> 00:43:43,455 Ett fantastiskt ögonblick, Damien. Visst måste du känna det? 455 00:43:43,538 --> 00:43:44,873 Jag tror det. 456 00:43:46,708 --> 00:43:49,085 Jag är inte säker. 457 00:43:49,169 --> 00:43:52,756 Men jag känner det något händer med mig. 458 00:43:52,839 --> 00:43:54,341 Kommer att hända. 459 00:43:54,424 --> 00:43:57,886 Misstankar om ödet. Vi har alla dem. 460 00:43:57,969 --> 00:44:00,013 Det har din farbror, det är jag säker på. 461 00:44:00,096 --> 00:44:03,475 Och Bill Atherton. Och mig själv. 462 00:44:03,558 --> 00:44:08,396 En djup, ordlös kunskap att vår tid är kommen. 463 00:44:11,441 --> 00:44:14,152 Hej, Damien, kom igen. Vi fick fyrverkerier. 464 00:44:29,334 --> 00:44:33,129 Grattis på födelsedagen till dig 465 00:44:33,213 --> 00:44:36,925 - Grattis på födelsedagen till dig - Åh, titta på det. 466 00:44:37,008 --> 00:44:41,555 Grattis på födelsedagen, kära Mark 467 00:44:41,638 --> 00:44:45,642 Grattis på födelsedagen till dig 468 00:45:25,682 --> 00:45:26,933 Skjut! 469 00:45:41,698 --> 00:45:44,743 - Charles. – Jag kan fortfarande inte sluta. 470 00:45:44,826 --> 00:45:48,747 En liten flicka gav mig lektioner, men hon blev äcklad. 471 00:45:48,830 --> 00:45:50,290 Vad ska du ha? 472 00:45:50,373 --> 00:45:53,877 - Varmkorv, hamburgare, revben? - Allt. Jag är hungrig. 473 00:45:53,960 --> 00:45:57,631 - Varför går du inte till ett värmande tält? - Jag ska. 474 00:45:57,714 --> 00:46:01,426 Charles. . . Jag hörde om din reportervän. Vad heter hon? 475 00:46:01,509 --> 00:46:03,929 - Joan Hart. - Jag är så ledsen. 476 00:46:04,012 --> 00:46:08,767 Ja. . . Det var så konstigt, att få påkörd av en lastbil på en öde motorväg. 477 00:46:08,850 --> 00:46:10,018 Jag vet. 478 00:46:13,021 --> 00:46:14,731 - Här. - Tack. 479 00:46:23,949 --> 00:46:25,116 Skjuta! 480 00:47:01,736 --> 00:47:02,779 Nej. 481 00:47:09,452 --> 00:47:11,830 - Bill! - Pappa! 482 00:47:11,913 --> 00:47:14,249 - Bill! - Håll dig borta från isen! 483 00:47:17,252 --> 00:47:18,420 Håll ut! 484 00:47:18,503 --> 00:47:20,213 - Vem är det? - Herr Atherton. 485 00:47:20,296 --> 00:47:23,049 Vänta, Bill! Någon får en stolpe. 486 00:47:25,385 --> 00:47:27,220 Åh, gud! Han är borta. 487 00:47:30,682 --> 00:47:33,935 - Han är här. - Strömmen har honom. 488 00:47:37,313 --> 00:47:40,442 - Vi har förlorat honom. - Sprid ut er alla. 489 00:47:40,525 --> 00:47:44,362 - Kan någon se honom? - Här är han! 490 00:47:44,446 --> 00:47:47,282 Kom igen! Kom igen! Han är borta. 491 00:47:47,365 --> 00:47:50,994 - Pappa, vad gör vi? - Här är han! 492 00:47:51,077 --> 00:47:53,538 - Någon får en yxa! - Gud. 493 00:47:57,459 --> 00:47:59,836 Han är fångad i strömmen. 494 00:48:01,129 --> 00:48:03,673 - Pappa. - Hur länge kan han stanna under? 495 00:48:03,757 --> 00:48:05,133 Han flyttar. 496 00:48:07,594 --> 00:48:09,721 Stå tillbaka, allihop. 497 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 Mr Thorn. 498 00:48:17,312 --> 00:48:18,480 H urry. 499 00:48:20,815 --> 00:48:22,692 Håll ut. Vi tar dig. 500 00:48:25,945 --> 00:48:28,573 Sprid ut! Alla spridit ut sig! 501 00:49:02,232 --> 00:49:05,777 Richard . . . Jag åker snart . 502 00:49:05,860 --> 00:49:10,240 Nåväl, Paul, din tid kom snabbare än vi förväntade oss. 503 00:49:10,323 --> 00:49:13,743 Du kommer att vara ensam som ny president ett tag, 504 00:49:13,827 --> 00:49:16,871 eftersom Ann och jag ska ta semester. 505 00:49:20,083 --> 00:49:23,336 Oroa dig inte, Richard. Jag tror att vi har täckt allt. 506 00:49:23,419 --> 00:49:26,548 Tack för att du stannar kvar de senaste dagarna. 507 00:49:26,631 --> 00:49:28,216 Jag uppskattar det. 508 00:50:13,428 --> 00:50:16,264 - Morgon, Byron. - Du är på tidningskiosken i morse! 509 00:50:16,347 --> 00:50:20,185 Du måste redan ha sett den. Jag tycker det är snyggt. 510 00:50:20,268 --> 00:50:24,480 - Har du hört från Pasarian? - Nej. Han verkar ha försvunnit. 511 00:50:24,564 --> 00:50:27,358 - Richard vill träffa dig . - Är han tillbaka från sin semester? 512 00:50:27,442 --> 00:50:30,361 - Ja, han ser bra ut också. - Han behövde det. 513 00:50:32,322 --> 00:50:34,866 Vad fan gör Pasarian i Indien? 514 00:50:34,949 --> 00:50:38,578 Jag behövde en andra åsikt om våra föreslagna markköp därstädes. 515 00:50:38,661 --> 00:50:40,914 Köper vi inte redan? 516 00:50:40,997 --> 00:50:45,001 Du gick med på att jag kunde aktivera slutsatserna i min rapport i sin helhet. 517 00:50:45,168 --> 00:50:46,502 Det utesluter mig inte 518 00:50:46,586 --> 00:50:49,923 från att fatta politiska beslut för bolagets del. 519 00:50:50,006 --> 00:50:53,593 - Du var på semester. – Du kunde ha nått mig på telefon. 520 00:50:53,676 --> 00:50:56,554 Bill Atherton skulle inte ha gjort det fattade de besluten. 521 00:50:56,638 --> 00:51:00,141 - Jag är inte Bill Atherton. - Jag förväntar mig inte att du ska vara det. 522 00:51:00,225 --> 00:51:03,978 Men jag förväntar mig dig att iaktta företagets uppföranderegler. 523 00:51:07,607 --> 00:51:09,108 Jag kommer ihåg. 524 00:51:16,491 --> 00:51:18,576 Vad ville du med Pasarian? 525 00:51:18,660 --> 00:51:23,998 Det är något fel med designen av hans P-84 enhet. Walker är upprörd. 526 00:51:24,082 --> 00:51:27,752 Jag vet att han är undergångens röst och katastrof, men den här gången har han en poäng. 527 00:51:27,835 --> 00:51:29,837 Lämna det till mig, Richard. 528 00:51:34,676 --> 00:51:37,428 Vid det här laget tänkte Napoleon han var oövervinnerlig, 529 00:51:37,512 --> 00:51:39,430 och det var här han gjorde sitt stora misstag. 530 00:51:39,514 --> 00:51:43,309 När han attackerade ryssarna drog sig skickligt tillbaka till sitt eget land. 531 00:51:43,393 --> 00:51:47,355 De lockade honom, och han nådde Moskva för att hitta den i ruiner. 532 00:51:50,650 --> 00:51:52,026 Vem skrattade? 533 00:51:53,778 --> 00:51:55,571 Det gjorde jag, sir. 534 00:51:55,655 --> 00:51:57,573 Du? 535 00:51:57,657 --> 00:51:58,992 Kom hit. 536 00:52:01,703 --> 00:52:03,705 Med den där lappen. 537 00:52:14,299 --> 00:52:16,718 Så vi har en artist i klassen. 538 00:52:19,304 --> 00:52:21,848 Vad är det för fel, Thorn? Tråkar jag ut dig? 539 00:52:21,931 --> 00:52:25,601 Du, naturligtvis, vet du allt om Napoleons kampanjer? 540 00:52:25,685 --> 00:52:28,896 - Något om dem, sir. - Gör du det nu? 541 00:52:28,980 --> 00:52:33,151 - Hur många män förlorade han i Ryssland? - 450 000, sir. 542 00:52:33,234 --> 00:52:36,029 Ryssarna spelade vid kapitulation till vintern, 543 00:52:36,112 --> 00:52:38,573 och sedan började han sin katastrofala reträtt. 544 00:52:38,656 --> 00:52:41,576 Trots marskalk Neys heroisk bakgardsaktion, 545 00:52:41,659 --> 00:52:46,122 den stora armén höggs ner från 600 000 till mindre än 50 000. 546 00:52:46,205 --> 00:52:48,166 - Dejt? - 1 81 2. 547 00:52:48,249 --> 00:52:50,376 Han avsattes som kejsare 1814. 548 00:52:50,460 --> 00:52:52,628 - Och sedan? - Efter en kort exil i Elba, 549 00:52:52,712 --> 00:52:56,549 han reste till Frankrike och började H undred Days' War, 550 00:52:56,632 --> 00:52:58,343 tills han besegrades vid Waterloo. 551 00:52:58,426 --> 00:53:00,511 - En dejt? - 1 81 5. 552 00:53:00,595 --> 00:53:02,430 Låt oss hålla oss till datum. Kejsarens död? 553 00:53:02,513 --> 00:53:03,681 1 821 . 554 00:53:03,765 --> 00:53:05,308 - Slaget vid Nilen? - 1 789. 555 00:53:05,391 --> 00:53:06,768 - Trafalgar? - 1 805. 556 00:53:06,851 --> 00:53:09,020 - Trettioåriga krig? - Starta eller avsluta? 557 00:53:09,103 --> 00:53:11,689 - Börja. - 1 61 8. 558 00:53:11,773 --> 00:53:13,900 - Den svarta. . . Död? - 1 334. 559 00:53:13,983 --> 00:53:16,194 - Abraham Lincolns död? - 1 865. 560 00:53:16,277 --> 00:53:17,653 - Charles I? - 1 649. 561 00:53:17,737 --> 00:53:19,280 - Oliver Cromwell? - 1 658. 562 00:53:19,364 --> 00:53:20,615 - Thomas More? - 1 535. 563 00:53:20,698 --> 00:53:22,200 - Thomas á Becket? - 11 70. 564 00:53:22,283 --> 00:53:25,036 - Den svarte prinsen? - 1 376. 565 00:53:25,119 --> 00:53:26,537 - Jean Paul Marat? - 1 793. 566 00:53:26,621 --> 00:53:28,081 - Dantons död? - 1 794. 567 00:53:28,164 --> 00:53:30,625 - William McKinley? - 1 901 . 568 00:53:30,708 --> 00:53:32,543 - Sokrates död? - 399 f.Kr. 569 00:53:32,627 --> 00:53:33,961 - Aristoteles? - 322 f.Kr. 570 00:53:34,045 --> 00:53:36,339 - Alexander den store? - 323 f.Kr. 571 00:53:36,464 --> 00:53:37,965 - Sir Francis Drake? - 1 596. 572 00:53:38,049 --> 00:53:40,259 - J ulius Caesar? - 44 f.Kr. 573 00:53:40,343 --> 00:53:41,886 - Roosevelt? - 1 945. 574 00:53:41,969 --> 00:53:43,846 - Richard I I I? - Thorn! 575 00:53:44,722 --> 00:53:46,057 Kom hit. 576 00:53:51,312 --> 00:53:53,481 Utanför. 577 00:53:53,564 --> 00:53:55,316 Kopiera tavlan. 578 00:54:04,450 --> 00:54:06,953 Vad försökte du göra, Damien? 579 00:54:13,167 --> 00:54:14,419 Vad försökte du göra? 580 00:54:14,502 --> 00:54:17,255 Jag svarade bara på frågor, sergeant. 581 00:54:17,338 --> 00:54:22,218 - Du visade upp dig. – Nej, jag visste bara alla svaren. 582 00:54:22,301 --> 00:54:24,512 På något sätt kände jag bara dem alla. 583 00:54:24,637 --> 00:54:28,099 - Du får inte väcka uppmärksamhet . - Jag försökte inte. Jag kände bara... 584 00:54:28,182 --> 00:54:32,562 Dagen kommer då alla kommer vet vem du är. Men den dagen är inte ännu. 585 00:54:32,645 --> 00:54:35,857 - Vad menar du? - Det finns saker du inte förstår. 586 00:54:35,940 --> 00:54:40,278 Läs din bibel. I Nya testamentet, det finns en Uppenbarelsebok. 587 00:54:40,361 --> 00:54:43,114 För dig är det just det - en uppenbarelsebok. 588 00:54:43,197 --> 00:54:45,616 För dig. Om dig. 589 00:54:45,700 --> 00:54:47,743 Läs den. 1 3:e kapitlet. 590 00:54:47,827 --> 00:54:51,747 Läs . Lär dig. Förstår . 591 00:54:51,831 --> 00:54:54,208 Vad ska jag förstå? 592 00:54:57,336 --> 00:54:58,629 Vem du är. 593 00:56:09,033 --> 00:56:11,869 "Och hela världen undrade efter odjuret." 594 00:56:11,953 --> 00:56:15,373 "Och de tillbad draken som gav kraft åt vilddjuret: 595 00:56:15,456 --> 00:56:19,335 . .och de tillbad vilddjuret, och sa "Vem är vilddjuret lik?" 596 00:56:19,418 --> 00:56:21,963 "Vem kan föra krig med honom?" 597 00:56:22,046 --> 00:56:25,591 "Och jag såg vilddjuret och kungarna av jorden och deras härar, 598 00:56:25,675 --> 00:56:28,844 samlades för att kriga mot honom som satt på hästen, 599 00:56:28,928 --> 00:56:30,805 och mot hans armé." 600 00:56:30,888 --> 00:56:35,643 "Och genom sin politik ska han också få hantverket att blomstra i hans hand 601 00:56:35,726 --> 00:56:38,062 och han skall förhärliga sig i sitt hjärta, 602 00:56:38,145 --> 00:56:40,523 och genom fred skall förgöra många." 603 00:56:43,651 --> 00:56:47,154 "Han ska också stå upp mot furstarnas furste." 604 00:56:48,990 --> 00:56:54,912 "Och han förorsakar alla, både små och stora, rik och fattig, fri och träl, 605 00:56:54,996 --> 00:56:59,542 att ta emot ett märke i sin högra hand, eller i deras pannor: 606 00:56:59,625 --> 00:57:03,087 Och att ingen människa kan köpa eller sälja, förutom att han hade märket, 607 00:57:03,170 --> 00:57:08,259 eller vilddjurets namn, eller numret på hans namn." 608 00:57:08,342 --> 00:57:10,177 "Här är visdom." 609 00:57:10,261 --> 00:57:13,764 "Låt den som har förstånd räkna numret på odjuret: 610 00:57:13,848 --> 00:57:16,267 ty det är en mans tal 611 00:57:16,350 --> 00:57:19,353 och hans nummer är sexhundrasextiosex." 612 00:57:23,608 --> 00:57:24,942 Rätt... 613 00:57:25,026 --> 00:57:26,319 ansikte! 614 00:58:06,734 --> 00:58:08,027 Vad är det för fel? 615 00:59:06,794 --> 00:59:08,921 Varför? 616 00:59:09,004 --> 00:59:10,214 Varför jag? 617 00:59:27,148 --> 00:59:30,067 Vart gick du? 618 00:59:30,151 --> 00:59:32,361 Varför pratar du inte med mig? 619 00:59:35,406 --> 00:59:37,450 Damien? Är du okej? 620 00:59:40,536 --> 00:59:41,912 Jag är okej nu. 621 00:59:45,207 --> 00:59:46,625 Gå och sova. 622 01:00:21,535 --> 01:00:27,374 Flight 63 till New Yorks John F Kennedy flygplats - lastar nu vid gate 37. 623 01:00:29,001 --> 01:00:33,380 Alla passagerare planerade på flight 59 till Houston , Fort Worth , 624 01:00:33,464 --> 01:00:36,509 vänligen kontrollera med ditt flygbolags agent. 625 01:00:36,592 --> 01:00:40,054 Det blir en ungefärlig fördröjning en till två timmar. 626 01:00:50,981 --> 01:00:53,108 Det här är Thorns residens. 627 01:00:54,777 --> 01:00:56,862 Nej, herr Pasarian. Han är ute. 628 01:01:15,548 --> 01:01:16,549 Ja? 629 01:01:16,632 --> 01:01:19,051 Pasarian! Var fan är du? 630 01:01:21,720 --> 01:01:23,430 Lyssna... 631 01:01:23,514 --> 01:01:27,393 Lyssna. Jag tror att du är bättre kom hit genast. 632 01:01:27,476 --> 01:01:28,811 Okej. 633 01:01:34,275 --> 01:01:36,318 Inte i . 634 01:01:36,402 --> 01:01:39,697 Varför skulle Pasarian ringa mig hit? 635 01:01:39,780 --> 01:01:42,157 Nåväl . Jag ringer honom imorgon. 636 01:01:44,493 --> 01:01:45,661 Hej. 637 01:01:46,287 --> 01:01:50,708 Och när jag ringde honom nästa dag, de sa till mig att han var död. Mördad. 638 01:01:50,791 --> 01:01:52,793 - Vad? - Strypt . 639 01:01:52,877 --> 01:01:55,254 Säger du mig det eftersom han vägrade sälja till oss, 640 01:01:55,337 --> 01:01:57,673 blev han dödad av en av våra människor? 641 01:01:57,756 --> 01:02:00,217 – Jag är nästan säker på det. - Omöjligt. 642 01:02:00,301 --> 01:02:03,762 Jag var i åtta provinser utvärdera mark du vill köpa, 643 01:02:03,846 --> 01:02:05,931 och i tre av dem tre mord. 644 01:02:06,015 --> 01:02:08,517 - Vem är ansvarig? - Jag har ingen aning. 645 01:02:12,479 --> 01:02:15,441 - Jag ska titta på det. - Borde vi inte berätta för Mr Thorn? 646 01:02:15,524 --> 01:02:18,277 Jag ska prata med honom . Förresten, han vill träffa dig. 647 01:02:18,360 --> 01:02:21,572 - För vad? - P-84:an har agerat. 648 01:02:21,655 --> 01:02:24,408 Det finns en rapport på ditt skrivbord. Ta hand om det imorgon. 649 01:02:24,491 --> 01:02:26,076 Jag vill inte stänga av den . 650 01:02:26,160 --> 01:02:28,537 Ja, jag tar hand om det. 651 01:02:28,621 --> 01:02:32,333 Jag hoppas att vi inte har det några överentusiastiska män på fältet. 652 01:02:54,396 --> 01:02:56,607 Kom igen, allihop. Låt oss gå. 653 01:03:19,838 --> 01:03:23,300 Okej, ni, hur gillar du det än så länge? 654 01:03:28,138 --> 01:03:30,140 Det här enorma komplexet ska jag visa dig 655 01:03:30,224 --> 01:03:33,894 drivs helt av tre män och den här datorn. 656 01:03:33,978 --> 01:03:36,647 Mr Thorns kontor, tack. 657 01:03:36,730 --> 01:03:39,525 Hej, är Mr Thorn inne än? Det är Pasarian. 658 01:03:53,580 --> 01:03:55,332 Har han fortfarande inte ringt? 659 01:03:55,416 --> 01:03:58,502 Jag vet. Jag vet. Snälla, fortsätt att försöka. Tack. 660 01:04:01,130 --> 01:04:03,549 Har du P-84 checklistan? 661 01:04:09,221 --> 01:04:11,557 Sätt på er hattarna, snälla, mina herrar. 662 01:04:11,640 --> 01:04:16,770 Ha glasögonen på hela tiden, tack. Ta på dig hattarna och glasögonen. 663 01:04:16,854 --> 01:04:20,232 Nu, som ni vet, för att få grödor att växa snabbare och fetare, 664 01:04:20,315 --> 01:04:24,570 du behöver mer förbättrad och kraftfull gödningsmedel - bekämpningsmedel också. 665 01:04:26,447 --> 01:04:28,741 Finns det inte ett bekämpningsmedel som fungerar på sex? 666 01:04:28,824 --> 01:04:29,825 Det stämmer. 667 01:04:29,908 --> 01:04:35,873 Sexattraherande medel - feromoner - utvinns från ett kön, sätts i fällor, 668 01:04:35,956 --> 01:04:40,544 att locka till sig andra insekter av det motsatta könet och döda dem. 669 01:04:40,627 --> 01:04:42,629 Tidigare politik har gjort ett starkt argument 670 01:04:42,713 --> 01:04:46,633 för Thorns fortsatta följsamhet till elektronik, till energi. 671 01:04:46,717 --> 01:04:51,430 Men framtiden för Thorn Industries ligger inte bara i solenergi, 672 01:04:51,513 --> 01:04:54,767 i skifferolja och tyngdkraften. 673 01:04:54,850 --> 01:04:57,978 Vår lönsamma framtid, mina herrar, 674 01:04:58,062 --> 01:04:59,855 är också. . . i svält. 675 01:05:02,274 --> 01:05:08,113 Vi äger nu. . . potentiellt. . . den mest formidabla kraften i världen 676 01:05:08,197 --> 01:05:10,699 för storskaliga jordbrukssträvanden. 677 01:05:10,783 --> 01:05:14,536 Dock. . . vi måste gardera oss mot ursprungsbefolkningen 678 01:05:14,620 --> 01:05:19,500 någonsin tror att vi är i branschen exploatering . Det är vi inte! Jag betonar det. 679 01:05:19,583 --> 01:05:21,376 Vi finns där för att hjälpa till. 680 01:05:23,003 --> 01:05:25,422 - Ja, Jane? - Herr Pasarian arbetar på P-84. 681 01:05:25,506 --> 01:05:28,175 - Du ville veta när han kom dit. - Tack. 682 01:05:28,258 --> 01:05:30,677 Mina herrar, ta en halvtimmes paus. 683 01:05:42,481 --> 01:05:45,943 Vi är nu på väg att gå in ett mycket komplext experimentområde, 684 01:05:46,026 --> 01:05:48,779 där användningen av giftiga kemikalier, vi hoppas, 685 01:05:48,862 --> 01:05:51,532 kommer en dag att mata världens hungriga. 686 01:06:06,839 --> 01:06:10,592 Det här är P-84. Fortsätt med kontroll på moms 29. 687 01:06:13,762 --> 01:06:15,389 Börja med 22-L. 688 01:06:21,103 --> 01:06:22,271 Kontrollera. 689 01:06:22,479 --> 01:06:23,564 93-D. 690 01:06:29,361 --> 01:06:31,363 - Kolla. – Nu är det här en tiotumsventil 691 01:06:31,446 --> 01:06:36,160 - datoriserat. Programmerad att leverera exakta blandningar av gaser och lösningar 692 01:06:36,243 --> 01:06:39,121 från lagringskärl in i huvudanläggningen. 693 01:06:39,204 --> 01:06:42,416 Men vid denna tidpunkt, detta är stängt för reparationer. 694 01:06:43,208 --> 01:06:44,376 Kontrollera. 695 01:06:44,751 --> 01:06:45,878 14-S. 696 01:06:51,466 --> 01:06:53,385 - Åh-åh! - Vad är det för fel? 697 01:06:56,763 --> 01:06:58,348 Stäng av P-84! 698 01:06:58,432 --> 01:07:01,351 Okej, alla, tillbaka vägen vi kom. 699 01:07:04,062 --> 01:07:07,024 - Stäng av P-84! - Den stängs inte av. 700 01:07:07,107 --> 01:07:08,859 Det måste. 701 01:07:08,942 --> 01:07:10,485 Åh, herregud. 702 01:07:53,403 --> 01:07:55,447 Jag vill ha en fullständig rapport av vad som hände 703 01:07:55,530 --> 01:07:58,367 det första på morgonen. förstår du? 704 01:08:06,583 --> 01:08:09,086 Mr Thorn. De kommer att bli bra. 705 01:08:09,169 --> 01:08:12,005 Vi kontrollerade alla pojkar för lungskador. Det finns ingen. 706 01:08:12,089 --> 01:08:14,967 De är illamående, men det finns ingen permanent skada. 707 01:08:15,050 --> 01:08:19,888 - Doktorn, jag bryr mig inte om vad det kostar. . . - Jag försäkrar dig, de kommer att få den bästa vården. 708 01:08:19,972 --> 01:08:23,267 Nu finns det en sak dock. 709 01:08:23,350 --> 01:08:27,437 Vi har gjort alla möjliga tester av blodskador, vävnadsskador, 710 01:08:27,521 --> 01:08:31,191 och varje pojke var påverkad till viss del – fast inte på allvar. 711 01:08:31,275 --> 01:08:34,403 Det vill säga varje pojke förutom din brorson Damien . 712 01:08:34,486 --> 01:08:36,863 - Menar du det. . . - Nej, nej, nej, herr Thorn. 713 01:08:36,947 --> 01:08:40,200 Han påverkades inte alls. 714 01:08:40,284 --> 01:08:44,538 Jag skulle vilja behålla Damien här i ett par dagar, för att köra några tester. 715 01:08:47,207 --> 01:08:49,960 Du kommer att klara dig. Det finns bara en sak. 716 01:08:50,043 --> 01:08:54,464 Läkaren skulle vilja ha Damien stanna i några dagar för att köra några tester. 717 01:08:54,548 --> 01:08:56,008 Jag är okej. 718 01:08:56,091 --> 01:08:58,343 Varför måste jag stanna här om jag mår bra? 719 01:08:58,427 --> 01:09:01,430 - Varför göra fler tester? - Jag vill inte stanna här. 720 01:09:01,513 --> 01:09:04,057 Kunde jag inte ta tillbaka honom nästa vecka? 721 01:09:05,517 --> 01:09:07,477 Din tillåtelse, doktor? 722 01:09:09,396 --> 01:09:11,940 - Det är bra. - Bra. 723 01:09:12,024 --> 01:09:14,943 Du vilar. Vi hämtar dig senare. 724 01:09:15,027 --> 01:09:17,946 Kanske gå upp till Lakeside. 725 01:09:18,030 --> 01:09:20,490 Tror du att luften skulle göra dig gott? 726 01:09:20,574 --> 01:09:22,034 Ha det bra nu. 727 01:10:16,296 --> 01:10:17,506 Schakal? 728 01:10:25,138 --> 01:10:26,973 Hej, Ben? 729 01:10:27,057 --> 01:10:29,893 Jag måste se dig omgående. Kan jag komma ner? 730 01:10:29,976 --> 01:10:33,730 Nej, nej. Det är något här att jag bara inte förstår . 731 01:13:13,306 --> 01:13:15,433 Åh, herregud. Det är hemskt. 732 01:13:15,517 --> 01:13:17,394 Vi pratade precis med honom igår, 733 01:13:17,477 --> 01:13:20,313 när han ville att göra de där testerna på Damien . 734 01:13:20,397 --> 01:13:22,566 Vad var det för tester? 735 01:13:22,649 --> 01:13:25,151 Jag är inte säker. Jag tror inte att han visste. 736 01:13:27,279 --> 01:13:29,906 - Var är pojkarna? - Sover fortfarande. 737 01:13:32,325 --> 01:13:34,828 Damien påverkades inte av gasen. 738 01:13:36,496 --> 01:13:40,292 – Det kan vi vara tacksamma för. - Varför alla andra pojkar och inte Damien? 739 01:13:40,375 --> 01:13:42,544 Jag förstår inte . 740 01:13:42,627 --> 01:13:44,588 Vad sa läkaren? 741 01:13:44,671 --> 01:13:50,343 Vävnadstesterna han gjorde. . . ange att Damien har en annan cellstruktur. 742 01:13:50,427 --> 01:13:53,430 Olik? Det är absurt. 743 01:13:53,513 --> 01:13:55,765 Inte till Dr Kane. 744 01:13:55,849 --> 01:13:59,644 – Han var ganska bekymrad över det. - Tja, vad betyder det? 745 01:14:01,521 --> 01:14:02,981 jag vet inte. 746 01:17:39,197 --> 01:17:42,408 N icky, vad du gjorde för dig själv är tillräckligt bra, men... 747 01:17:42,492 --> 01:17:45,078 det du gjorde för Jerry är ett mirakel. 748 01:17:46,329 --> 01:17:49,791 - Projektionist. - Drop dead. 749 01:18:22,657 --> 01:18:25,285 Äntligen ett lyckligt slut för en förändring. 750 01:18:25,368 --> 01:18:28,746 – Det var tråkigt. - Du är för ung för att vara så cynisk. 751 01:18:31,583 --> 01:18:34,085 - Vem vill ha en corned beef-macka? - En. 752 01:18:34,168 --> 01:18:35,837 - Två. - Okej. 753 01:18:45,722 --> 01:18:46,973 Jag går. 754 01:18:59,193 --> 01:19:01,779 - Hej, Damien. - Dr Warren. 755 01:19:01,863 --> 01:19:04,324 Är Richard hemma? 756 01:19:04,407 --> 01:19:06,618 Ja. Han är i vardagsrummet. 757 01:19:10,163 --> 01:19:14,250 Charles. Vilken trevlig överraskning. Låt mig fixa en drink till dig. 758 01:19:24,677 --> 01:19:26,429 - Brandy? - Nej. 759 01:19:26,512 --> 01:19:29,599 Richard, jag måste fråga dig något väldigt personligt. 760 01:19:29,682 --> 01:19:31,559 Vi är vänner. 761 01:19:31,643 --> 01:19:34,479 Vad hände med din bror i London? 762 01:19:36,648 --> 01:19:41,152 - Varför frågar du det? – Jag öppnade en låda som skickades från Israel . 763 01:19:41,235 --> 01:19:43,446 Den tillhörde Bugenhagen . 764 01:19:43,529 --> 01:19:45,198 Så? 765 01:19:45,281 --> 01:19:49,035 Visste du att Bugenhagen gav din bror dolkarna för att döda Damien? 766 01:19:49,118 --> 01:19:50,870 Vad fan pratar du om? 767 01:19:50,954 --> 01:19:53,414 För flera år sedan skrev Bugenhagen ett brev till dig. 768 01:19:53,498 --> 01:19:57,585 – Jag fick aldrig ett brev. – Den skickades aldrig. Den låg fortfarande i lådan. 769 01:19:57,669 --> 01:20:01,130 Richard . . . du vet att jag är en rationell man, 770 01:20:01,214 --> 01:20:04,342 men vad jag har att säga till dig är inte rationellt. 771 01:20:04,425 --> 01:20:08,638 Bugenhagen hävdar att Damien . . . är djävulens son: 772 01:20:08,721 --> 01:20:11,057 odjuret förutsagt i Uppenbarelseboken. 773 01:20:11,140 --> 01:20:12,976 Han är inte människa. Han föddes av en schakal. 774 01:20:13,059 --> 01:20:16,604 – Jag vet att det låter otroligt. - Varför berättar du det här för mig? 775 01:20:16,688 --> 01:20:19,482 Din bror var övertygad. Han gick till Bugenhagen för att få hjälp. 776 01:20:19,565 --> 01:20:21,275 Bugenhagen berättade för honom hur han skulle döda pojken. 777 01:20:21,401 --> 01:20:24,362 Min bror var psykiskt sjuk. H är fru var... 778 01:20:24,445 --> 01:20:26,990 Mördades av Damien. Fem dödsfall, Richard - 779 01:20:27,073 --> 01:20:29,492 fem oförklarliga, hemska olyckor. 780 01:20:29,575 --> 01:20:33,204 – Enligt Bugenhagen . . . - Vem var galen. Och du tror det. 781 01:20:33,287 --> 01:20:34,455 Läs hans brev själv. 782 01:20:34,539 --> 01:20:37,917 Jag kommer inte att läsa ravingen av en senil gammal man. 783 01:20:38,001 --> 01:20:40,169 Jag kände Bugenhagen . Han var inte senil. 784 01:20:40,253 --> 01:20:42,672 Om det han säger är sant, vi är alla i stor fara. 785 01:20:42,755 --> 01:20:46,175 Du, Ann, Mark - vi alla. Har du märkt något misstänkt? 786 01:20:46,259 --> 01:20:47,969 - Nej. - Något han har sagt? 787 01:20:48,052 --> 01:20:49,971 - Ingenting. - Det har varit dödsfall bland oss. 788 01:20:50,054 --> 01:20:51,764 Joan, Bill, Pasarian... 789 01:20:51,848 --> 01:20:55,518 - Slumpmässigt. - Hur är det med moster Marion? Det finns bevis. 790 01:20:55,601 --> 01:20:58,229 - Vilket bevis? - Yigaels mur. Bugenhagen såg det. 791 01:20:58,312 --> 01:21:02,859 - Det är det som övertygade honom. - Nog! Jag vill inte höra mer. 792 01:21:02,942 --> 01:21:07,196 – Muren kommer till New York i morgon. – Då går du och tittar på det. 793 01:21:08,781 --> 01:21:09,991 Jag ska. 794 01:23:44,729 --> 01:23:47,023 Du kan inte tro detta? Damien? 795 01:23:47,106 --> 01:23:50,151 Jag sa inte att jag tror det. Jag berättade precis vad han sa. 796 01:23:50,234 --> 01:23:53,112 Tja, du tänker att åka till New York... 797 01:23:53,196 --> 01:23:54,572 Det är. . . det är jävla nonsens. 798 01:23:55,865 --> 01:23:57,867 Det enda är att Robert sköts i kyrkan 799 01:23:57,950 --> 01:24:00,620 medan han försökte knivhugga Damien . 800 01:24:00,703 --> 01:24:03,456 Han har kommit till dig, eller hur? 801 01:24:03,539 --> 01:24:06,209 Han har fått in sin galenskap i dig. 802 01:24:06,292 --> 01:24:09,003 Jag kommer inte låta honom förgifta dig . Du ska inte iväg. 803 01:24:09,086 --> 01:24:12,048 - Ann. . . - Glöm att du någonsin pratat med honom. 804 01:24:12,131 --> 01:24:16,552 Det är över. Det är över. Det är en smutsig, dum historia, och den är över. 805 01:24:16,636 --> 01:24:21,098 - Richard, sluta. Sluta. Snälla gud. - Okej, okej. Jag går inte. 806 01:24:21,182 --> 01:24:25,102 Du kommer inte att behandla Damien något annorlunda? 807 01:24:25,186 --> 01:24:27,021 - Det gör jag inte, jag lovar. - Ge mig ditt ord. 808 01:24:27,104 --> 01:24:28,439 Jag lovar. 809 01:24:37,448 --> 01:24:39,075 Titta, vi kan båda använda lite luft, 810 01:24:39,158 --> 01:24:43,829 så varför inte ta på dig lite kläder och vi ska gå ut och jaga barnen? 811 01:25:28,541 --> 01:25:29,667 Mark? 812 01:25:54,650 --> 01:25:56,402 Jag vet att du är där. 813 01:26:19,717 --> 01:26:22,178 Varför är du springer ifrån mig, Mark? 814 01:26:22,261 --> 01:26:24,513 Jag vet vem du är. 815 01:26:24,597 --> 01:26:27,058 - Gör du det? - Dr Warren vet. 816 01:26:27,141 --> 01:26:31,520 - Jag hörde honom prata med pappa . - Ja, vad sa han? 817 01:26:31,604 --> 01:26:35,232 Han sa att. . . djävulen kunde skapa sin bild på jorden. 818 01:26:35,316 --> 01:26:37,610 Djävulen? 819 01:26:37,693 --> 01:26:39,487 Vad sa han mer? 820 01:26:43,783 --> 01:26:45,284 Säg det, Mark. 821 01:26:48,287 --> 01:26:52,958 - Han sa att du är odjuret. - Kom igen. Vad pratar du om? 822 01:26:53,042 --> 01:26:54,460 Din far försökte döda dig. 823 01:26:54,543 --> 01:26:59,423 De säger att han var galen, men det var för att han visste. 824 01:26:59,507 --> 01:27:02,009 Jag älskar dig, Mark. Du är som min bror. 825 01:27:02,093 --> 01:27:06,597 - Nej! Nej! - Du är min bror. 826 01:27:06,680 --> 01:27:09,725 - Du betyder mer för mig. . . - Odjuret har ingen bror! 827 01:27:09,809 --> 01:27:11,602 Kalla mig inte det! 828 01:27:11,685 --> 01:27:14,563 - Lyssna på mig, Mark. . . - Erkänn det. Du dödade din mamma. 829 01:27:14,647 --> 01:27:18,401 Nej. Hon var inte min mamma. Jag blev adopterad. 830 01:27:18,484 --> 01:27:21,028 En schakal. Du föddes av en schakal. 831 01:27:22,196 --> 01:27:23,280 Ja. 832 01:27:24,532 --> 01:27:27,827 Född i bilden av den största makten i världen. 833 01:27:27,910 --> 01:27:29,912 Den ödsliga. 834 01:27:29,995 --> 01:27:32,206 Ödslig för hans storhet togs från honom 835 01:27:32,289 --> 01:27:33,749 och han blev nedkastad. 836 01:27:33,833 --> 01:27:37,169 Men han har rest sig, Mark. I mig. 837 01:27:40,631 --> 01:27:42,675 Följ med mig, Mark. 838 01:27:45,052 --> 01:27:46,971 Jag kan ta dig med mig. 839 01:27:47,054 --> 01:27:48,097 Nej. 840 01:27:51,225 --> 01:27:54,103 Få mig inte att tigga dig, Mark. 841 01:27:54,186 --> 01:27:55,604 Nej, Damien. 842 01:28:00,359 --> 01:28:01,485 Mark? 843 01:28:03,404 --> 01:28:05,030 Titta på mig, Mark. 844 01:28:12,037 --> 01:28:15,207 Jag frågar dig en gång till. 845 01:28:15,291 --> 01:28:17,042 Snälla kom med mig. 846 01:29:04,548 --> 01:29:05,758 Markera... 847 01:29:09,762 --> 01:29:11,138 Åh, Mark... 848 01:29:14,808 --> 01:29:16,727 - Vad hände? - Jag vet inte. 849 01:29:16,810 --> 01:29:19,230 Vi gick. . . a-och han föll. 850 01:29:24,151 --> 01:29:26,695 - Han föll. - Gå tillbaka till huset. 851 01:29:26,779 --> 01:29:28,864 Jag gjorde ingenting . 852 01:29:28,948 --> 01:29:31,450 Han bara ramlade. Jag gjorde ingenting . 853 01:29:38,207 --> 01:29:42,002 Allt vad Fadern ger mig ska komma till mig. 854 01:29:42,086 --> 01:29:46,924 Och den som kommer till mig, Jag kommer inte på något sätt att kasta ut. 855 01:29:47,007 --> 01:29:52,763 Han som uppväckte Jesus från de döda kommer också att ge liv åt våra dödliga kroppar 856 01:29:52,846 --> 01:29:56,725 genom hans ande som bor i oss. 857 01:29:56,809 --> 01:30:01,230 I säkert och säkert hopp om uppståndelsen till evigt liv 858 01:30:01,313 --> 01:30:03,440 genom vår Herre Jesus Kristus, 859 01:30:03,524 --> 01:30:07,903 vi befaller den allsmäktige Gud vår bror Mark. 860 01:30:07,987 --> 01:30:10,447 Och vi förpliktar honom till marken. 861 01:30:11,991 --> 01:30:13,826 Jord till jord, 862 01:30:13,909 --> 01:30:16,287 aska till aska, 863 01:30:16,370 --> 01:30:19,081 damm till damm. 864 01:30:19,164 --> 01:30:21,041 Låt oss be. 865 01:30:21,125 --> 01:30:24,086 Barmhärtige Gud, vår Herres Fader, Jesus Kristus, 866 01:30:24,169 --> 01:30:26,338 vem är uppståndelsen och livet... 867 01:30:26,422 --> 01:30:29,800 Hur kunde det vara, doktor? Det skulle ha varit något tecken. 868 01:30:29,883 --> 01:30:32,511 Du har undersökt honom ett dussin gånger själv. 869 01:30:32,595 --> 01:30:34,847 Jag har sett det hända förut, är jag rädd. 870 01:30:34,930 --> 01:30:40,019 En helt normal pojke, eller man, till synes friska i alla avseenden. 871 01:30:40,102 --> 01:30:44,607 Men väntar i hans hjärna, en tunn artärvägg. Muren rasar... 872 01:30:44,690 --> 01:30:48,277 Och . . . och det var där från det att han föddes? 873 01:30:48,360 --> 01:30:50,154 Mer än troligt. 874 01:30:50,237 --> 01:30:52,281 Jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen. 875 01:31:23,062 --> 01:31:27,066 Jag vill inte gå, Ann. Jag måste. 876 01:31:27,149 --> 01:31:30,986 Varför kan du inte ringa honom? Varför gör du måste du åka hela vägen till New York? 877 01:31:31,070 --> 01:31:33,739 För jag har hört att han har problem. 878 01:31:33,822 --> 01:31:37,826 - Han behöver mig. - Jag behöver dig. 879 01:31:37,910 --> 01:31:40,287 Jag återkommer så snart som möjligt. 880 01:32:40,431 --> 01:32:43,350 - Pastor Weston? - Ja. Kan jag hjälpa dig? 881 01:32:43,434 --> 01:32:46,770 - Jag är Richard Thorn. - Mr Thorn, jag är så glad att du kunde komma. 882 01:32:46,854 --> 01:32:50,733 - Kom hit, snälla. - Jag vill tacka dig för att du ringde mig. 883 01:32:50,816 --> 01:32:52,901 Kan du berätta vad det är för fel på honom? 884 01:32:52,985 --> 01:32:54,903 Han vägrar prata med mig. 885 01:32:54,987 --> 01:32:58,365 Allt jag kan säga dig är att han är helt livrädd. 886 01:33:00,242 --> 01:33:02,536 - Vem är det? - Mr Thorn är här. 887 01:33:07,249 --> 01:33:09,835 - Richard? - Det är jag, Charles. 888 01:33:09,918 --> 01:33:11,920 Jag kom lika snabbt som jag... 889 01:33:16,550 --> 01:33:19,094 - Jag såg väggen. Allt är sant. - Lyssna nu... 890 01:33:19,178 --> 01:33:23,348 Odjuret är med oss. Jag såg väggen. Det gjorde Joan Hart galen , Bugenhagen ... 891 01:33:23,432 --> 01:33:25,684 - Var är det? - Jag såg Damiens ansikte. 892 01:33:25,768 --> 01:33:27,186 Var är det? 893 01:34:28,539 --> 01:34:29,915 Kom igen . 894 01:34:58,735 --> 01:35:03,448 Jag kan inte gå tillbaka dit. Jag är så rädd. Snälla skynda. 895 01:35:03,532 --> 01:35:06,201 Snälla skynda. 896 01:35:06,285 --> 01:35:07,578 Snälla... 897 01:36:41,505 --> 01:36:44,883 Nej! 898 01:37:47,904 --> 01:37:52,534 Och nu, på denna examensdag, det ger mig stor glädje 899 01:37:52,617 --> 01:37:57,289 för att hedra de kadetter som har utmärkt sig i individuell prestation. 900 01:37:57,372 --> 01:38:01,835 Den högsta äran, officerssabeln, delas ut varje år 901 01:38:01,918 --> 01:38:07,215 till den kadett som bäst exemplifierar akademins karaktär och anda. 902 01:38:07,299 --> 01:38:11,636 Årets mottagare är kadettsergeant Damien Thorn . 903 01:38:30,322 --> 01:38:32,324 Grattis, Damien. 904 01:38:39,873 --> 01:38:44,419 Davidson Military Academy är nu stolt för att främja följande kadetter 905 01:38:44,503 --> 01:38:47,798 till betygen som anges. 906 01:38:47,881 --> 01:38:50,759 Jag måste gå. Richard kommer snart att vara på flygplatsen. 907 01:38:50,842 --> 01:38:53,678 Kommer du tillbaka för kotillionen? 908 01:38:53,762 --> 01:38:55,097 Vi ska försöka. 909 01:38:57,933 --> 01:39:01,019 Michael Fennig. . . befordrad till underlöjtnant. 910 01:39:03,271 --> 01:39:06,191 John H ickox. . . befordrad till underlöjtnant. 911 01:39:24,126 --> 01:39:26,086 - Var är Damien? - Vid kotillionen, sir. 912 01:39:26,169 --> 01:39:29,548 - Ta honom och ta honom till museet. - Hur är det med dig, sir? 913 01:39:29,631 --> 01:39:32,884 - Vi tar en taxi. - Varför? Varför vill du ha Damien? 914 01:40:09,171 --> 01:40:12,007 Du kan inte. . . du kan inte få mig att tro det. 915 01:40:17,679 --> 01:40:20,265 - Du kan inte få mig att tro det. - Du måste. 916 01:40:20,348 --> 01:40:23,643 - Han dödade Mark, Atherton och Pasarian. - Vad? 917 01:40:24,811 --> 01:40:26,521 Han kommer att döda vem som helst han tror hotar honom. 918 01:40:26,605 --> 01:40:29,524 - Hur? Fick han isen att spricka? - Inte han själv. 919 01:40:29,608 --> 01:40:33,195 Gjorde han. . . Tog han isär gasröret? Gjorde han det? 920 01:40:45,707 --> 01:40:47,876 Ursäkta mig. Jag måste gå. 921 01:41:00,263 --> 01:41:03,975 Det finns andra. Omger honom, hjälpa honom, hålla honom säker. 922 01:41:04,059 --> 01:41:08,188 Richard, lyssna på dig själv. Lyssna. Lyssna på hur galen du låter. 923 01:41:08,313 --> 01:41:11,691 Andra. Djävlar? En djävulskonspiration? Richard, snälla. 924 01:41:11,775 --> 01:41:15,820 Ann , jag såg Charles dödas . Jag såg Damiens ansikte på väggen. 925 01:41:19,074 --> 01:41:21,493 Vad ska du göra? Richard . 926 01:41:27,332 --> 01:41:29,918 Vad gör du? 927 01:41:30,001 --> 01:41:32,879 Dolkarna måste vara här någonstans. 928 01:41:32,963 --> 01:41:35,090 Vad vill du ha dem till? 929 01:41:36,675 --> 01:41:38,551 Nej. Nej. 930 01:41:38,635 --> 01:41:43,431 - Han är inte människa. - Han är en pojke som du har älskat i sju år. 931 01:41:43,515 --> 01:41:45,141 Pojken måste dö. 932 01:42:16,715 --> 01:42:19,134 Richard . . . För mig, Richard, gör det inte. 933 01:42:19,217 --> 01:42:21,970 Ann, vad gör du? Kom bort från den där lådan. 934 01:42:22,053 --> 01:42:25,348 Det du vill göra är galet. Jag kan inte låta dig , Richard . 935 01:42:25,432 --> 01:42:26,516 Ann ! 936 01:42:26,599 --> 01:42:29,602 Du är besatt av Damien. Det gör dig sjuk. 937 01:42:29,686 --> 01:42:31,438 Ge mig dolkarna. 938 01:42:48,705 --> 01:42:52,500 - Där är dina dolkar. - Ann... 939 01:42:52,625 --> 01:42:54,878 Jag har alltid tillhört honom. 940 01:43:00,842 --> 01:43:04,846 Damien! 941 01:43:12,645 --> 01:43:15,273 Damien!